Aleteia
poniedziałek 26/10/2020 |
Bł. Celiny Borzęckiej
Kultura

Polski producent i 40 Chińczyków. "Krzyżacy" podbijają Pekin!

fot. Audioteka/materiały prasowe

Tomasz Reczko - publikacja 24.08.16

W superprodukcji polskiego producenta audiobooków, Audioteka, wystąpiło ponad 40 chińskich aktorów.

Już od dziś, podczas targów książki Beijing International Book Fair (BIBF) w Pekinie, można za darmo pobrać pierwszy odcinek audiobooka „Krzyżacy”. Coś, co Henrykowi Sienkiewiczowi nie śniło się w najśmielszych snach, stało się faktem – powstała trzynastoodcinkowa seria trylogii, przetłumaczona i nagrana w języku chińskim. „Uważamy, że polska literatura zasługuje na to, by szerzyć ją poza granicami Europy. Postanowiliśmy podjąć to wyzwanie” – informuje Audioteka.

W realizacji nagrania wzięło udział 40 aktorów dubbingowych, w tak znani i doświadczeni jak Qi Kejian, Zhang Yunlong czy Jiji. Partnerami projektu są m.in. Instytut Książki czy China Publishing Group – jedna z największych na świecie grup wydawniczych.

Skąd pomysł na takie przedsięwzięcie? Tak się składa, że rok 2016 jest wedle uchwały Senatu Rokiem Henryka Sienkiewicza, a Polsce przyznano status gościa honorowego obecnej edycji targów BIBF. Okazja więc aż prosiła się, by ją wykorzystać.

Chińczycy, jak też i inni Azjaci, znani są ze swojego zamiłowania do nowych technologii. Aby więc tchnąć nieco nowoczesności w powieść o czasach, gdy e-maile spisywano gęsim piórem i wysyłano do odbiorcy konno a nie światłowodem, zdecydowano się udostępnić audiobooka na wszystkie urządzenia mobilne. Specjalnie na potrzeby projektu przetłumaczono więc aplikację Audioteka na język chiński.

Tyle słowem wstępu, teraz posłuchajcie fragmentu „Krzyżaków” po chińsku!

Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia jest aktualizowana codziennie i publikowana w ośmiu językach: po francusku, angielsku, arabsku, włosku, hiszpańsku, portugalsku, polsku i słoweńsku.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Tags:
Chinykultura
Modlitwa dnia
Dziś wspominamy świętego...





Top 10
Katolicka Agencja Informacyjna
Papież: „To najgorsza zniewaga, jaką można wy...
Philip Kosloski
5 świętych, których ciała nie uległy rozkłado...
BEZDOMNY JEZUS
Katolicka Agencja Informacyjna
Wezwali policję do bezdomnego, a tam Jezus
OJCIEC SERAFIM
Łukasz Kobeszko
Przepięknie śpiewa i modli się w języku Jezus...
GIULIA MICHELINI
Silvia Lucchetti
Świadectwo włoskiej aktorki, która urodziła j...
Mathilde de Robien
Imiona, które noszą w sobie pieczęć Boga. Moż...
Theresa Aletheia Noble
Dobra spowiedź. 10 cennych rad od księży
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail