Aleteia
środa 21/10/2020 |
Bł. Jakuba Strzemię
Kultura

Elena Ferrante – anonimowa pisarka, którą pokochał świat

GENIALNA PRZYJACIÓŁKA

YouTube

Dominika Frydrych - publikacja 26.11.18

Choć od lat zachowuje anonimowość, po jej książki sięgają miliony czytelników na całym świecie, a ekranizacja HBO „Genialnej przyjaciółki” to jedna z największych serialowych premier jesieni.

Elena Ferrante: Będę najtańszym autorem…

O niej nie da się nic powiedzieć ze stuprocentową pewnością. Od początku odmawia ujawnienia tożsamości. Jedyne wywiady, na które się zgadza mogą być przeprowadzane wyłącznie mailowo. „Czy to prawda, że promocja jest droga? Będę najtańszym autorem wydawnictwa. Oszczędzę wam nawet mojej obecności” – pisze w liście do wydawcy w 1991 roku, przed publikacją „Obsesyjnej miłości”.

Śledztwa dziennikarskie kluczą wokół teorii na jej temat, podrzucając kolejne przypuszczenia. W 2013 r. krytyk John Wood w „New Yorkerze” opracował świeżo wydane przez nią w książce „La Frantumaglia” listy, wywiady i opowiadania. Wynikało z nich, że Ferrante jest kobietą, dorastała w Neapolu, ale mieszkała również poza Włochami, że jest matką.

W 2016 roku po przetłumaczeniu książki opracowanej przez Wooda i światowym sukcesie „cyklu neapolitańskiego”, literacki świat opanowała gorączka Ferrante. Pisarz Marco Santagata poddał dzieła Ferrante analizie filologicznej i wywnioskował, że autorem jest prof. Marcella Marmo z uniwersytetu w Pizie. Zarówno on, jak i wydawca Ferrante zaprzeczyli. Również wtedy reporter Claudio Gatti opublikował w „Il Sole 24 Ore” i „Frankfurter Allgemeine Zeitung” tekst, w którym udowadniał, że Eleną Ferrante jest Anita Raja, tłumaczka z Rzymu, a rok później, naukowcy z uniwersytetu w Padwie po analizie tekstów Ferrante i porównaniu z nimi tekstów czterdziestu włoskich żyjących współcześnie pisarzy uznali, że Eleną jest… mąż Anity, Domenico Starnone, dziennikarz i pisarz. Mimo nominacji do Bookera za „Historię zaginionej dziewczynki”, mimo umieszczenia na liście stu najbardziej wpływowych osób na świecie przez „Time’a” i mimo felietonów publikowanych w „The Guardian”, jej tożsamość nadal pozostaje tajemnicą.

Cykl neapolitański Eleny Ferrante

Jej książki są fenomenem, szczególnie 4-tomowa seria, zwana „cyklem neapolitańskim”. Historia wieloletniej, ale niełatwej przyjaźni dwóch kobiet, Eleny Greco i Lili Cerullo. Lila to postać, która nie daje taryfy ulgowej. To włoska Lisbeth Salander, hipnotyzująca i irytująca. Po mistrzowsku manipuluje otoczeniem, ma „piękny umysł”, uczy się w błyskawicznym tempie, jest jednocześnie ostra i zdystansowana, nieprzeciętnie wrażliwa. Jest przyczyną całej opowieści: jako sześćdziesięciolatka postanowiła zniknąć. Elena, w ramach odpowiedzi na gest przyjaciółki, postanawia opisać jej, a jednocześnie i swoje życie i w ten sposób przechytrzyć Lilę.

Obserwujemy ich dzieciństwo, dorastanie, młodość i dojrzałość. A jednocześnie społeczno-polityczny tygiel, radykalną lewicę kontra faszyzujące ruchy, próby ucieczki ze świata powszechnego analfabetyzmu, przejście od bezwzględnej dominacji męskiej, opartej na przemocy, do feminizmu.

To powieści duszne, upalne jak włoskie lato i brudne jak podwórka neapolitańskiego przedmieścia. Nie znajdziemy tu żadnych zabaw z formą ani ozdobników – to pięknie klasyczne narracje. „Cykl neapolitański” to powieści, jakich mało. Kawał dobrej, wciągającej historii, trzymającej za gardło, ale uczciwej, bez patosu, nieudanej publicystyki czy czarno-białych bohaterów.

„Genialna przyjaciółka” jak „Olive Kitteridge”?

HBO wyprodukowało miniserialową ekranizację pierwszego tomu tetralogii, „Genialną przyjaciółkę” – czasy dzieciństwa i wczesnej młodości Eleny i Lili. Po dwóch odcinkach fani mogą odetchnąć z ulgą.

Ferrante jest współautorką scenariusza. Ekranizacja wiernie podąża za literacką poprzedniczką. A to gwarantuje dobrą opowieść. Od początku jest gęsto od emocji – dwie ambitne dziewczynki z biednych, robotniczych rodzin, zaczytane w „Małych kobietkach” kontra brutalny, mafijny Neapol lat pięćdziesiątych. Odtwórczynie głównych ról, Elisa Del Genio i Ludovika Nasti, są naturalne i zjawiskowe, od początku jest między nimi chemia. Jak będzie dalej, gdy zmienią je nastoletnie Margherita Mazzucco i Gaia Girace?

HBO potrafi tworzyć literackie miniseriale – wystarczy wspomnieć o przepięknej ekranizacji „Olive Kitteridge” Elisabeth Strout. Czy „Genialna przyjaciółka” powtórzy jej sukces? Oby!




Czytaj także:
Żeby przeczytać tę książkę, trzeba porządnie zmarznąć


DWOJE MĘŻCZYZN

Czytaj także:
Dlaczego powinniśmy mieć „niewygodnych” przyjaciół


PRZYJACIÓŁKI

Czytaj także:
Jak rozpoznać toksyczną przyjaźń? Zadaj sobie tych kilka pytań

Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia jest aktualizowana codziennie i publikowana w ośmiu językach: po francusku, angielsku, arabsku, włosku, hiszpańsku, portugalsku, polsku i słoweńsku.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Tags:
filmksiążkaprzyjaźń
Modlitwa dnia
Dziś wspominamy świętego...





Top 10
Aleteia
Oczy Matki Bożej z Guadalupe. Jedna z najwięk...
MASS,YOUNG CHILD
Anna O'Neil
List do rodziców, którzy zabierają na mszę sw...
Bluźniercze graffiti na murze kościoła
Lucandrea Massaro
Wypisali proaborcyjne grafitti na kościele. R...
RĄCZKA NIEMOWLAKA
Marta Brzezińska-Waleszczyk
Byłam świadkiem 45 minut życia. To była lekcj...
ANGEL,CHILD,STATUE
Philip Kosloski
Mamo, martwisz się o swoje dzieci? Módl się t...
Redakcja
Cytat z Biblii dla ciebie na dziś [18 paździe...
MODLITWA
Christine Stoddard
Żyjesz w ciągłym napięciu? Poznaj 5 modlitewn...
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail