Nie możesz nas wesprzeć finansowo?

Możesz to zrobić na 5 innych sposobów:

  1. Módl się za nasz zespół i powodzenie naszej misji
  2. Opowiedz o Aletei w swojej parafii
  3. Udostępniaj nasze treści rodzinie i przyjaciołom
  4. Wyłącz AdBlocka, kiedy do nas zaglądasz
  5. Zapisz się do naszego newslettera i czytaj go codziennie

Dziękujemy!
Zespół Aletei

 

2019 bez Aletei? Z Tobą damy radę!      WESPRZYJ NAS

Aleteia

„Stykna Ci jo”, czyli Paweł Domagała i „Wystarczę ja”… po śląsku!

PAWEŁ DOMAGAŁA PO ŚLĄSKU
YouTube
Udostępnij

„Weź nie pytaj” Pawła Domagały w wersji śląskiej (czyli „Bier niy pytej”) cieszyło się takim zainteresowaniem fanów, że kwestią czasu była przeróbka kolejnej piosenki. Oto więc „Stykna Ci jo”!

Przeróbki popularnych piosenek to temat-rzeka. Raz są bardziej udane, innym razem nieco mniej, ale zwykle wywołują uśmiech na twarzach słuchaczy. I o to przede wszystkim w nich chodzi. Ostatnio pisaliśmy na przykład o Małomiasteczkowym Coverze Ciążowym, czyli piosence Dawida Podsiadły w wykonaniu dziewczyn z kanału „Mama Lama”, który wyjątkowo spodobał się internautom (blisko 240 tys. odsłon na YouTube w kilka dni to nie byle wynik!).

 

Paweł Domagała po śląsku, czyli „Stykna Ci jo”

Ale chyba szczególnym rodzajem coverów są przeróbki piosenek na lokalne dialekty czy gwary, na przykład na śląski. Swego czasu popularność zyskał projekt Dubbing Po Naszymu czy zespół Frele, którego wokalistki brały na warsztat największe hity muzyki pop i przerabiały je na śląską modłę. Tak powstało na przykład „Dejta cicho”, czyli „Despacito” Luisa Fonsiego), o którym pisaliśmy TUTAJ.

Przeróbek swoich piosenek na śląski doczekał się także Paweł Domagała. Radio Katowice w ramach cyklu #DzieńDobryDziśPiątek prezentuje hity z list przebojów w lokalnej wersji. Tym razem jest to „Wystarczę ja”, czyli „Stykna Ci jo”.

Najwyraźniej piosenka po śląsku spodobała się Pawłowi Domagale, bo artysta opublikował ją na swojej oficjalnej stronie internetowej. Rzućcie tylko okiem na ten tekst 😉

Godej, że mi przajesz,
niy żol ci żodny haje.
Chyć w bojszodku nocy,
wiela yno mosz mocy.
Godej, że durś mosz chyntka
jak ida ku Cie.
Że niy wszystko ło mie wiysz
a durś poznać chcesz.

Ref.:
Nawet jak klary ni ma,
bez ta zima,
to jeżech jo, stykna ci jo

Godej że ckni ci się,
w tyn czas jak ni ma mie.
Godej że durś suchosz,
jak padom ci na ucho.

Godej, że durś mosz chyntka,
jak ida ku Cie,
że niy wszystko ło mie wiysz,
a durś poznać chcesz.

Ref.:
Nawet jak klary ni ma
bez ta zima,
to jeżech jo stykna ci jo
stykna ci jo stykna ci jo
Nawet jak klary ni ma
bez ta zima
to jeżech jo
stykna ci jo stykna ci jo

 

„Weź nie pytaj”, czyli „Bier niy pytej”

Ale „Wystarczę ja” to nie to pierwsza przeróbka piosenki Pawła Domagały na śląską wersję. Wcześniej to samo Radio Katowice zaprezentowało hit lata, czyli „Weź nie pytaj”. Oczywiście opinie internautów są, jak zwykle w takich przypadkach, podzielone. Jedni piszą, że taka wersja jest „dobra!”, inni, że to „masakra”.

Podobnie zresztą było w przypadku ocen twórczości choćby zespołu Frele. Jednym podobał się nowoczesny pomysł na promocję regionu, inni zżymali się na tworzenie takiego wizerunku śląskiej kultury. Głos w sprawie zabrał wtedy nawet Szczepan Twardoch, których napisał na Facebooku:

Zespół Frele to najgorsze, co przytrafiło się Śląskowi od czasu Krzysztofa Hanke w roli Bercika w Świętej wojnie”.

A wam jak podoba się Paweł Domagała w wersji śląskiej?

Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail
2019 bez Aleteia.pl? Nie musi tak być!

Wierzę, że Aleteia.pl stała się dla Ciebie ważnym miejscem w Internecie i że nie wyobrażasz sobie, by nagle miała zniknąć. Niestety, w 2019 roku możemy liczyć na zdecydowanie mniejsze wsparcie ze strony zagranicznych katolickich sponsorów i inwestorów. Ta sytuacja sprawiła, że istnienie Aleteia.pl – która, paradoksalnie, rozwija się z sukcesami – stanęło pod znakiem zapytania. Bardzo potrzebujemy Twojej pomocy, bo bez niej nie damy rady kontynuować naszej misji ewangelizacyjnej.

Z Tobą damy radę!