Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
środa 03/03/2021 |
Św. Kunegundy
home iconAktualności
line break icon

Te polskie historie podbijają serca zagranicznych czytelników. Chcemy tłumaczyć ich więcej!

TŁUMACZENIE POLSKICH HISTORII

Redakcja - 22.08.19

Do rozsianych po całym świecie odbiorców Aletei docierają artykuły o Polsce wychodzące spod pióra naszych rodzimych dziennikarzy. Zauważamy, że czasami bywają bardziej popularne niż we własnym kraju. Chcemy dalej tłumaczyć teksty z myślą o zagranicznych czytelnikach, którzy zainteresowani są naszą nadwiślańską perspektywą i duchowością.

Czy wiecie, że dzięki Aletei arabskojęzyczni chrześcijanie mogą poznać m.in. św. Maksymiliana Marię Kolbego, przeczytać o księdzu z Bolesławowa, który uruchomił „spowiedniczy ambulans” czy dowiedzieć się, że w całej Polsce 1 i 2 listopada istnieje tradycja zapalania zniczy na cmentarzach?

Nie inaczej sprawa wygląda w przypadku pozostałych wersji językowych. Kolejne ciekawe historie o Polsce i polskim Kościele przeczytać można także po: angielsku, francusku, portugalsku, hiszpańsku, włosku czy słoweńsku.

Redakcje Aletei z Nowego Jorku, Paryża czy Saõ Paulo kontaktują się z nami z prośbą o zrealizowanie materiałów w Polsce i udostępnienie ich szerszemu gronu.

Promujemy polskie historie

Międzynarodowy charakter portalu pozwala nam na promocję polskich treści i dotarcie do blisko 18 milionów odbiorców w różnych częściach świata (dane z czerwca 2019 roku). Prawdopodobnie jesteśmy jedynym katolickim portalem, który ma tak gigantyczną siłę dotarcia (w czerwcu na liczniku wybiło 46 mln wyświetleń!).

Mamy poczucie, że wielojęzyczność i wielokulturowość jest nie tylko znakiem rozpoznawczym Aletei, ale też cechą, z której wypływa jej misja. Misja dążenia do jedności chrześcijan, budowania dialogu i „głoszenie na cztery strony internetowego świata prawdy o Bogu, o człowieku i o relacji między nimi”.

Co – jako Aleteia.pl – możemy zaproponować naszym zagranicznym czytelnikom?

Dobre i inspirujące historie oraz bieżące informacje z Polski. Rozmowy z ciekawymi Polakami, polskimi duchownymi i siostrami zakonnymi, ale też sylwetki polskich świętych i błogosławionych oraz tych w drodze na ołtarze.

Dziedzictwo polskiej kultury i sztuki oraz refleksje na temat stylu życia, budowania relacji i dążenia do szczęścia z perspektywy świeckich katolików z niezbyt dużego, postkomunistycznego kraju w Europie Środkowo-Wschodniej.

Możesz nam pomóc

Zdarza się, że za granicą pojawiają się krzywdzące stereotypy na temat Polski, które najczęściej wynikają z niewiedzy. Wierzymy, że Aleteia jest ważnym orężem przy rozprawianiu się z niesprawiedliwymi uprzedzeniami.

Podczas przeglądania artykułów na naszym portalu niejednokrotnie mogliście zauważyć, że część z nich została stworzona przez autorów o obco brzmiących nazwiskach. Staramy się wybierać najciekawsze teksty i – przy pomocy profesjonalnych tłumaczy – przygotowywać je dla was, byście najróżniejsze historie z odległych zakątków świata mogli zgłębiać w swoim rodzimym języku.

Przepływ treści przebiega jednak w wielu kierunkach – polskie teksty są tłumaczone, dzięki czemu trafiają do wielu użytkowników z całego świata, którzy mówią we wspomnianych językach.

Jeśli uważasz, że warto, możesz nas w tych działaniach wspierać. Wejdź na stronę zbiórki funduszy na nasz tłumaczeniowy budżet.

A oto kilka przykładów polskich artykułów, które znalazły uznanie w zagranicznych edycjach Aletei:

EDYCJA WŁOSKA

Śmierć, z której rodzi się życie… O śp. Agnieszce Pisuli – mamie 4 dzieci, lekarce – opowiada jej mąż 

Rozdzielone. O siostrach bliźniaczkach, które poznawały się w klasztorze

EDYCJA ARABSKA

Historia umierającego na raka ks. Michała Łosa

Ksiądz z Bolesławca i jego „ambulans spowiedniczy”

Ta dziewczynka zaczęła się rodzić… na Jasnej Górze podczas papieskiej mszy – historia Klary Franciszki

Modlitwa św. Maksymiliana Marii Kolbego do Maryi

EDYCJA HISZPAŃSKA

11 odważnych duchownych, którzy ratowali Żydów w Polsce podczas II wojny światowej

Ks. Kapłański o ślubie kościelnym z ateistą: Jeśli kogoś kochasz, szanujesz jego zasady [wywiad]

EDYCJA ANGIELSKA

Fotoreportaż z akcji „Różaniec do granic”

Uwaga: Akcja „Różaniec do granic” została zorganizowana także w Irlandii, Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Chcemy wierzyć, że to m.in. nasz fotoreportaż znad Bałtyku mógł zainspirować tamtejszych katolików?

Brat Albert i Faustyna. Miłosierdzie ludzkie i Boskie

Fotoreportaż z Orszaku Trzech Króli

Historia chorej na raka Marysi z Lublina, wokół której dzieją się cuda


EDYCJA SŁOWEŃSKA

Co nam mówi pustelnica Miriam – zakonnica, która od 16 lat milczy!

Quiz: Sprawdź, ile wiesz o Janie Pawle II

Historia RAKiety-Kasi: Zaakceptowałam siebie w najtrudniejszym momencie mojego życia [wywiad]


EDYCJA FRANCUSKA

Rodzina Ulmów zamordowana z ukrywanie żydów

Trzech nastolatków, którzy pomogli bezdomnemu. Nie wiedzieli, że nagrywają ich kamery monitoringu

EDYCJA PORTUGALSKA

Abp Henryk Hoser dla Aletei: W sprawie Medjugorie nie należy się niepokoić!

Aleteia to międzynarodowy portal internetowy o profilu katolickim powołany w 2013 roku, który ukazuje się w ośmiu językach. Ma swoje siedziby w Paryżu, Rzymie, Nowym Jorku, Los Angeles, Walencji, Meksyku, Sao Paulo, Beirucie, Ljubljanie i Warszawie.




Czytaj także:
Jaka przyszłość czeka portal Aleteia.pl? [Podsumowanie zbiórki]


ALETEIA POLSKA

Czytaj także:
Aleteia.pl nominowana do nagrody TOTUS TUUS 2018. Dziękujemy!

Tags:
Aleteiaewangelizacjainternet
Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia ukazuje się w siedmiu językach: angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, polskim i słoweńskim.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Modlitwa dnia
Dziś świętujemy...




Top 10
1
Redakcja
12 znanych osób, które nawróciły się jako dorośli
2
Elizabeth Scalia
Chcesz mieć spokojny sen? Odmów tę wieczorną modlitwę
3
ZNISZCZONA FIGURA
Dawid Gospodarek
Co zrobić ze starymi różańcami, obrazkami i figurkami? Można je w...
4
ALEXIS CARREL
Dolors Massot
Nawrócenie tego lekarza-noblisty zadziwia do dzisiaj! A wszystko ...
5
WOMAN
Anna Ashkova
Modlitwa tuż po przebudzeniu, by oddać Bogu swój dzień
6
Femme priant
Redakcja
Modlitwa dla ciebie na dziś 27 lutego
7
Redakcja
Cytat z Biblii dla ciebie na dziś 28 lutego
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail