Aleteia.pl - pozytywna strona Internetu w Twojej skrzynce e-mail

Nie możesz nas wesprzeć finansowo?

Możesz to zrobić na 5 innych sposobów:

  1. Módl się za nasz zespół i powodzenie naszej misji
  2. Opowiedz o Aletei w swojej parafii
  3. Udostępniaj nasze treści rodzinie i przyjaciołom
  4. Wyłącz AdBlocka, kiedy do nas zaglądasz
  5. Zapisz się do naszego newslettera i czytaj go codziennie

Dziękujemy!
Zespół Aletei

 

Katolicki portal bez polityki. Wesprzyj nas!

Aleteia

Te polskie historie podbijają serca zagranicznych czytelników. Chcemy tłumaczyć ich więcej!

TŁUMACZENIE POLSKICH HISTORII
Udostępnij

Do rozsianych po całym świecie odbiorców Aletei docierają artykuły o Polsce wychodzące spod pióra naszych rodzimych dziennikarzy. Zauważamy, że czasami bywają bardziej popularne niż we własnym kraju. Chcemy dalej tłumaczyć teksty z myślą o zagranicznych czytelnikach, którzy zainteresowani są naszą nadwiślańską perspektywą i duchowością.

Czy wiecie, że dzięki Aletei arabskojęzyczni chrześcijanie mogą poznać m.in. św. Maksymiliana Marię Kolbego, przeczytać o księdzu z Bolesławowa, który uruchomił „spowiedniczy ambulans” czy dowiedzieć się, że w całej Polsce 1 i 2 listopada istnieje tradycja zapalania zniczy na cmentarzach?

Nie inaczej sprawa wygląda w przypadku pozostałych wersji językowych. Kolejne ciekawe historie o Polsce i polskim Kościele przeczytać można także po: angielsku, francusku, portugalsku, hiszpańsku, włosku czy słoweńsku.

Redakcje Aletei z Nowego Jorku, Paryża czy Saõ Paulo kontaktują się z nami z prośbą o zrealizowanie materiałów w Polsce i udostępnienie ich szerszemu gronu.

 

Promujemy polskie historie

Międzynarodowy charakter portalu pozwala nam na promocję polskich treści i dotarcie do blisko 18 milionów odbiorców w różnych częściach świata (dane z czerwca 2019 roku). Prawdopodobnie jesteśmy jedynym katolickim portalem, który ma tak gigantyczną siłę dotarcia (w czerwcu na liczniku wybiło 46 mln wyświetleń!).

Mamy poczucie, że wielojęzyczność i wielokulturowość jest nie tylko znakiem rozpoznawczym Aletei, ale też cechą, z której wypływa jej misja. Misja dążenia do jedności chrześcijan, budowania dialogu i „głoszenie na cztery strony internetowego świata prawdy o Bogu, o człowieku i o relacji między nimi”.

Co – jako Aleteia.pl – możemy zaproponować naszym zagranicznym czytelnikom?

Dobre i inspirujące historie oraz bieżące informacje z Polski. Rozmowy z ciekawymi Polakami, polskimi duchownymi i siostrami zakonnymi, ale też sylwetki polskich świętych i błogosławionych oraz tych w drodze na ołtarze.

Dziedzictwo polskiej kultury i sztuki oraz refleksje na temat stylu życia, budowania relacji i dążenia do szczęścia z perspektywy świeckich katolików z niezbyt dużego, postkomunistycznego kraju w Europie Środkowo-Wschodniej.

 

Możesz nam pomóc

Zdarza się, że za granicą pojawiają się krzywdzące stereotypy na temat Polski, które najczęściej wynikają z niewiedzy. Wierzymy, że Aleteia jest ważnym orężem przy rozprawianiu się z niesprawiedliwymi uprzedzeniami.

Podczas przeglądania artykułów na naszym portalu niejednokrotnie mogliście zauważyć, że część z nich została stworzona przez autorów o obco brzmiących nazwiskach. Staramy się wybierać najciekawsze teksty i – przy pomocy profesjonalnych tłumaczy – przygotowywać je dla was, byście najróżniejsze historie z odległych zakątków świata mogli zgłębiać w swoim rodzimym języku.

Przepływ treści przebiega jednak w wielu kierunkach – polskie teksty są tłumaczone, dzięki czemu trafiają do wielu użytkowników z całego świata, którzy mówią we wspomnianych językach.

Jeśli uważasz, że warto, możesz nas w tych działaniach wspierać. Wejdź na stronę zbiórki funduszy na nasz tłumaczeniowy budżet.

 

A oto kilka przykładów polskich artykułów, które znalazły uznanie w zagranicznych edycjach Aletei:

 

EDYCJA WŁOSKA

Śmierć, z której rodzi się życie… O śp. Agnieszce Pisuli – mamie 4 dzieci, lekarce – opowiada jej mąż 

 

Rozdzielone. O siostrach bliźniaczkach, które poznawały się w klasztorze

 

EDYCJA ARABSKA

Historia umierającego na raka ks. Michała Łosa

 

Ksiądz z Bolesławca i jego „ambulans spowiedniczy”

 

Ta dziewczynka zaczęła się rodzić… na Jasnej Górze podczas papieskiej mszy – historia Klary Franciszki

 

Modlitwa św. Maksymiliana Marii Kolbego do Maryi

 

EDYCJA HISZPAŃSKA

11 odważnych duchownych, którzy ratowali Żydów w Polsce podczas II wojny światowej

 

Ks. Kapłański o ślubie kościelnym z ateistą: Jeśli kogoś kochasz, szanujesz jego zasady [wywiad]

 

EDYCJA ANGIELSKA

Fotoreportaż z akcji „Różaniec do granic”

Uwaga: Akcja „Różaniec do granic” została zorganizowana także w Irlandii, Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Chcemy wierzyć, że to m.in. nasz fotoreportaż znad Bałtyku mógł zainspirować tamtejszych katolików?

 

Brat Albert i Faustyna. Miłosierdzie ludzkie i Boskie

 

Fotoreportaż z Orszaku Trzech Króli

 

Historia chorej na raka Marysi z Lublina, wokół której dzieją się cuda


EDYCJA SŁOWEŃSKA

Co nam mówi pustelnica Miriam – zakonnica, która od 16 lat milczy!

 

Quiz: Sprawdź, ile wiesz o Janie Pawle II

 

Historia RAKiety-Kasi: Zaakceptowałam siebie w najtrudniejszym momencie mojego życia [wywiad]


EDYCJA FRANCUSKA

Rodzina Ulmów zamordowana z ukrywanie żydów

 

Trzech nastolatków, którzy pomogli bezdomnemu. Nie wiedzieli, że nagrywają ich kamery monitoringu

 

EDYCJA PORTUGALSKA

Abp Henryk Hoser dla Aletei: W sprawie Medjugorie nie należy się niepokoić!

 

Aleteia to międzynarodowy portal internetowy o profilu katolickim powołany w 2013 roku, który ukazuje się w ośmiu językach. Ma swoje siedziby w Paryżu, Rzymie, Nowym Jorku, Los Angeles, Walencji, Meksyku, Sao Paulo, Beirucie, Ljubljanie i Warszawie.

Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail