Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
piątek 15/01/2021 |
Św. Pawła z Teb
home iconSztuka i podróże
line break icon

Posłuchaj „Veni, Veni, Emmanuel”! Tradycyjny hymn na Adwent

sailing.jpg

Fermat

Daniel Esparza - 07.12.19

Tekst hymnu „Veni, Veni, Emmanuel” („Przyjdź, przyjdź, Emmanuelu”) jest oparty na proroctwie z Księgi Izajasza. Tradycyjnie śpiewa się go w Adwencie, w oczekiwaniu na Boże Narodzenie.

Hymn na czas Adwentu (ale także Bożego Narodzenia) „Veni, Veni Emmanuel” („Przyjdź, przyjdź, Emmanuelu”) stanowi syntezę Wielkich Antyfon śpiewanych przynajmniej od IX w. podczas nieszporów w okresie poprzedzającym Boże Narodzenie.

Choć antyfony pochodzą z czasów średniowiecza, ten hymn jest nowszy: tekst znalazł się w Psalteriolum Cantionum Catholicarum, wydanym w Kolonii, w Niemczech, w 1710 r.




Czytaj także:
Adwentowe antyfony „O”. Nie każdy o nich wie, a kryją ważną obietnicę

Tradycyjny hymn na Adwent

Warto zwrócić uwagę na fakt, że gdy przeczytamy początkowe słowa antyfon w odwrotnej kolejności, utworzą one akrostych. Biorąc pierwsze litery od słów Emmanuela, Rexa, Oriens, Clavisa, Radixa, Adonai, Sapientii, otrzymamy łacińskie zdanie „Ero Cras”, które można przetłumaczyć jako „Przyjdę jutro”, co łatwo odczytać jako zapowiedź nadejścia Mesjasza.

Poniżej tekst hymnu po łacinie, ale w internecie bez trudu można odnaleźć jego tłumaczenia na polski czy angielski.

Veni, veni, Emmanuelcaptivum solve Israel,qui gemit in exsilio,privatus Dei Filio.R: Gaude! Gaude! Emmanuel,nascetur pro te Israel!O come, O come, Emmanuel,and ransom captive Israel,that morns in lonely exile hereuntil the Son of God appear.R: Rejoice! Rejoice! O Israel,to thee shall come Emmanuel!


TANIEC W ADWENCIE

Czytaj także:
Czy taniec to dobry sposób na przeżywanie Adwentu?


CHÓR PRAWOSŁAWNY

Czytaj także:
Muzyka na Adwent. Te utwory przygotują cię na Boże Narodzenie


FIGURKA ŚPIEWAJĄCA KOLĘDY

Czytaj także:
Czy w Adwencie można śpiewać kolędy? A pastorałki?

Tags:
adwentmuzyka
Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia jest aktualizowana codziennie i publikowana w ośmiu językach: po francusku, angielsku, arabsku, włosku, hiszpańsku, portugalsku, polsku i słoweńsku.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Modlitwa dnia
Dziś wspominamy świętego...





Top 10
TUDO SOBRE MINHA MÃE
Jak rozbroić histerię dziecka za pomocą jedne...
ŚRODA POPIELCOWA
Vaticannews.va
Zmiana w liturgii Środy Popielcowej. Kard. Sa...
WYROK WYKONANY, LISA MONTGOMERY
Aleksandra Gałka
Lisa Montgomery jednak stracona. Apele adwoka...
ZNANE OSOBY, KTÓRYCH DZIECI SĄ CHORE
Redakcja
12 znanych osób i ich dzieci z niepełnosprawn...
RĘKA SYPIĄCA PIASEK
Piotr Bogdanowicz
Grzechy, które wołają do samego Boga. Są taki...
DUSZE CZYŚĆCOWE WEDŁUG MISTYCZEK
Roberta Sciamplicotti
Dusze czyśćcowe według 13 mistyczek: są smutn...
Piotr Jarosiewicz
Ksiądz mówi do mamy: kocham cię. Matka na to:...
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail