Aleteia logoAleteia logoAleteia
czwartek 29/02/2024 |
św. Romana Jurajskiego
Aleteia logo
Sztuka i podróże
separateurCreated with Sketch.

Posłuchaj „Veni, Veni, Emmanuel”! Tradycyjny hymn na Adwent

Świece

Pixabay

Daniel Esparza - publikacja 07.12.19, aktualizacja 29.11.2023

Tekst hymnu „Veni, Veni, Emmanuel” („Przyjdź, przyjdź, Emmanuelu”) jest oparty na proroctwie z Księgi Izajasza. Tradycyjnie śpiewa się go w Adwencie, w oczekiwaniu na Boże Narodzenie.
Wielki Post to czas modlitwy i ofiary.
Pomóż nam, abyśmy mogli służyć Ci
w tym szczególnym okresie
Wesprzyj nas

Hymn na czas Adwentu (ale także Bożego Narodzenia) „Veni, Veni Emmanuel” („Przyjdź, przyjdź, Emmanuelu”) stanowi syntezę Wielkich Antyfon śpiewanych przynajmniej od IX w. podczas nieszporów w okresie poprzedzającym Boże Narodzenie.

Choć antyfony pochodzą z czasów średniowiecza, ten hymn jest nowszy: tekst znalazł się w Psalteriolum Cantionum Catholicarum, wydanym w Kolonii, w Niemczech, w 1710 r.




Czytaj także:
Adwentowe antyfony „O”. Nie każdy o nich wie, a kryją ważną obietnicę

Tradycyjny hymn na Adwent

Warto zwrócić uwagę na fakt, że gdy przeczytamy początkowe słowa antyfon w odwrotnej kolejności, utworzą one akrostych. Biorąc pierwsze litery od słów Emmanuela, Rexa, Oriens, Clavisa, Radixa, Adonai, Sapientii, otrzymamy łacińskie zdanie „Ero Cras”, które można przetłumaczyć jako „Przyjdę jutro”, co łatwo odczytać jako zapowiedź nadejścia Mesjasza.

Poniżej tekst hymnu po łacinie, ale w internecie bez trudu można odnaleźć jego tłumaczenia na polski czy angielski.

Veni, veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio.

R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!

O come, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel,
that morns in lonely exile here
until the Son of God appear.

R: Rejoice! Rejoice! O Israel,
to thee shall come Emmanuel!


TANIEC W ADWENCIE

Czytaj także:
Czy taniec to dobry sposób na przeżywanie Adwentu?


CHÓR PRAWOSŁAWNY

Czytaj także:
Muzyka na Adwent. Te utwory przygotują cię na Boże Narodzenie


FIGURKA ŚPIEWAJĄCA KOLĘDY

Czytaj także:
Czy w Adwencie można śpiewać kolędy? A pastorałki?

Tags:
adwentmuzyka
Modlitwa dnia
Dziś świętujemy...





Top 10
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail