Wyobraźmy sobie Maryję mówiącą do Jezusa: „Nic nowego pod słońcem”.
W mijających wiekach, wraz ze zmianami i rozwojem społeczeństw, zmieniał się również język. Podczas gdy nowe słowa i zwroty wkradają się do naszej mowy poprzez różnorakie wpływy kulturowe, w czasach przeszłych polegaliśmy na takich mistrzach słowa jak Szekspir albo Twain, którzy dodawali trochę koloru codziennym powiedzonkom. W zasadzie nadal tak robimy.
![]()
A jeśli cofniemy się w czasie jeszcze dalej, odkryjemy wiele znajomych zwrotów w samej Biblii. Mimo że tłumaczenie mogło się nieco zmienić z czasem, ciekawym jest zobaczyć, jak te zwroty zachowały się przez tysiąclecia. Możemy zacząć się zastanawiać, czy Jezus albo Jego najbliżsi ich używali.
Czytaj także:
Co mówi Biblia o „syndromie pustego gniazda”?
