Aleteia
niedziela 25/10/2020 |
Św. Chryzanta i św. Darii
Kultura

„Ojcze nasz” po aramejsku. Posłuchaj!

OJCZE NASZ PO ARAMEJSKU

fot. Mariola Glajcar

Redakcja - publikacja 17.10.20

„Jak może brzmieć… tęsknota za Rajem? Jaka melodia gra na dnie ludzkiego serca? Jakie słowa ukryte są w starych księgach Ojców Pustyni?” – te pytania pewnego dnia zadała sobie Sylwia Hazboun, autorka bloga Dzisiaj w Betlejem.

Te pytania zaprowadziły Sylwię w wyjątkową podróż do korzeni naszej wiary. Owocem tych poszukiwań jest premiera jej pierwszego singla – modlitwy „Ojcze nasz” w języku aramejskim.

Bliski Wschód. Świat wojen i konfliktów

Z wykształcenia Sylwia Hazboun jest arabistką. Decyzja o podjęciu tej ścieżki zawodowej pojawiła się w jej sercu pod koniec liceum, a planom przyświecało pragnienie podjęcia pracy w pomocy humanitarnej. Pierwsze podróże na Bliski Wschód – do Jordanii i Autonomii Palestyńskiej, były projektami wolontariatu.

„Chciałam wejść w świat problemów, z jakimi zmaga się Bliski Wschód oraz poznać lokalny dialekt” – mówi Sylwia. Wówczas jednak zdarzyło się coś niezwykłego. „24 grudnia 2015 r. w Betlejem poznałam swojego obecnego męża, Yousefa, palestyńskiego chrześcijanina”.

Nowa droga życia nie odwiodła Sylwii od dalszej pracy na rzecz pomocy Bliskiemu Wschodowi. Tam jednak czekała na nią kolejna niespodzianka.


ŚLUB W ZIEMI ŚWIĘTEJ

Czytaj także:
Po ślubie poszliśmy na modlitwę do Groty Narodzenia. Ziemia Święta stała się moim domem

„Ojcze nasz”. Podróż do korzeni wiary

„Pewnego dnia mój mąż namówił mnie, abym nauczyła się śpiewać aramejską modlitwę Ojcze nasz oraz kilka innych pieśni po aramejsku i arabsku” – opowiada Sylwia.

Muzyka zawsze była mi bliska, a swój wolny czas często spędzałam, pisząc piosenki i grając na gitarze. Nie próbowałam jednak wchodzić w świat muzyki Bliskiego Wschodu. Inne skale, instrumenty, inna wrażliwość muzyczna i co najtrudniejsze dla naszych uszu… ćwierćtony!

Tych kilka bliskowschodnich pieśni niebawem miało jednak uświadomić Sylwii, jak ogromna drzemie w nich siła. Podczas jednej z akcji pomocowych na rzecz rodzin w Syrii Sylwia zaśpiewała w swojej parafii modlitwę „Ojcze nasz” po aramejsku. „Reakcje ludzi były poruszające!” – relacjonuje Sylwia.

Mnóstwo osób podeszło do mnie po mszy św. mówiąc, że ta pieśń przeniosła ich na chwilę do Ziemi Świętej. Wówczas zdałam sobie sprawę, że przecież mam wszystko, co potrzeba, aby zabierać ludzi w tę muzyczną podróż częściej.

Tajemnice Ziemi Świętej

Muzyczna działalność szybko stała się nieodłączną częścią bloga Dzisiaj w Betlejem, który prowadzą Sylwia i Yousef. „To muzyka, która inspiruje do modlitwy” – mówi Sylwia, która od kilku miesięcy zgłębia tajniki muzyki Bliskiego Wschodu.

Pełna jest nostalgii i tęsknoty. Szczególnie teraz, kiedy pandemia uniemożliwia pielgrzymowanie do Ziemi Świętej, pragnę, aby ta muzyka była taką „małą pielgrzymką”.

Singiel „Ojcze nasz” został nagrany w Polsce. Nagrania muzyki odbyły się w Warszawie, a klip nakręcono w romańskim kapitularzu w Koprzywnicy koło Sandomierza. „Jeden z instrumentów, qanun, nagraliśmy zdalnie z muzykiem z Betlejem. Poza tym w pieśni usłyszeć można także duduk ormiański oraz arabski daf i darbukę”.

Singiel jest zapowiedzią całego albumu pieśni chrześcijańskich, który ma ukazać się w przyszłym roku:

Mam ogromną nadzieję, że uda mi się wydać całą płytę. Poza singlem znalazłyby się na niej także pieśni mojego autorstwa po polsku, w orientalnym stylu muzycznym, z dodatkiem innych semickich języków. Chciałabym, aby każdy w tej modlitwie odnalazł bliskowschodnie korzenie naszej wiary, zasłuchał się i… wrócił do swojej rzeczywistości odmienionym.


BRUCE SPRINGSTEEN

Czytaj także:
Bruce Springsteen i „Ojcze nasz”


FRANK SINATRA

Czytaj także:
Frank Sinatra śpiewa „Ojcze nasz”!

Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia jest aktualizowana codziennie i publikowana w ośmiu językach: po francusku, angielsku, arabsku, włosku, hiszpańsku, portugalsku, polsku i słoweńsku.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Tags:
modlitwamuzykaZiemia Święta
Modlitwa dnia
Dziś wspominamy świętego...





Top 10
Katolicka Agencja Informacyjna
Papież: „To najgorsza zniewaga, jaką można wy...
BEZDOMNY JEZUS
Katolicka Agencja Informacyjna
Wezwali policję do bezdomnego, a tam Jezus
Philip Kosloski
5 świętych, których ciała nie uległy rozkłado...
OJCIEC SERAFIM
Łukasz Kobeszko
Przepięknie śpiewa i modli się w języku Jezus...
RĄCZKA NIEMOWLAKA
Marta Brzezińska-Waleszczyk
Byłam świadkiem 45 minut życia. To była lekcj...
GIULIA MICHELINI
Silvia Lucchetti
Świadectwo włoskiej aktorki, która urodziła j...
Mathilde de Robien
Imiona, które noszą w sobie pieczęć Boga. Moż...
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail