Ta wersja „Zdrowaś, Maryjo” zastępuje niektóre wyrażenia znanej modlitwy maryjnej wezwaniami do Matki Bożej Bolesnej.
„Zdrowaś, Maryjo” do Matki Bolesnej
Zdrowaś, Maryjo to ulubiona modlitwa milionów katolików na całym świecie, w której zwracamy się o wstawiennictwo Matki Bożej. Jej pierwsza część oparta jest na cytatach z Ewangelii.
W XIX wieku popularna stała się inna, alternatywna wersja Zdrowaś, Maryjo – wzywająca pomocy Matki Bożej Bolesnej. Modlitwa ta jest rozważaniem pełnego boleści serca Maryi oraz cierpienia spowodowanego ukrzyżowaniem Pana Jezusa.
Jak wyjaśnia Raccolta:„Jego Świątobliwość Ojciec Święty Pius IX, dekretem z dnia 23 grudnia 1847 roku zachęcił wiernych do odmawiania ze skruszonym sercem następującej modlitwy ku czci Najświętszej Maryi Panny pogrążonej w smutku”.
Zdrowaś, Maryjo, boleści pełna,
Ukrzyżowany z Tobą,
najboleśniejszaś Ty między niewiastami
i bolesny owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Ukrzyżowanego,
uproś nam krzyżującym Syna Twojego,
łzy pokutne teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
Dziś świętujemy...
