Aleteia logoAleteia logoAleteia
środa 08/02/2023 |
Św. Józefiny Bakhity
Aleteia logo
Kultura
separateurCreated with Sketch.

„Straszno w Ukrainie, jak Świętej Rodzinie”. Posłuchaj kolędy pisanej dla Ukraińców

Kolęda Powiedz Ukrainie - kadr z teledysku

Instytut Profilaktyki Zintegrowanej | YouTube

Marta Brzezińska-Waleszczyk - 06.01.23

Napisałem tę kolędę, by pomóc słuchaczom współprzeżywać trudną i smutną sytuację Ukraińców, ale też by przekazać chrześcijańską nadzieję. Święta Rodzina uciekając do Egiptu także przechodziła trudną drogę – mówi Szymon Grzelak.

Nie przegap międzynarodowej mszy za potrzebujących uzdrowienia. Zaniesiemy Twoje intencje do ołtarza – całkowicie bezpłatnie.

Kliknij, by wysłać swoją intencję


Rozpoczynają się święta Bożego Narodzenia w obrządku prawosławnym. Z inicjatywy Szymona Grzelaka powstała kolęda Powiedz Ukrainie. Ma być ona wsparciem dla Ukraińców, którzy w tym roku będą obchodzić święta w smutnych, wojennych okolicznościach.

Święta w Ukrainie

Wszystko zaczęło się od Hołdu dla Ukrainy, pieśni, która powstała tuż po wybuchu wojny w lutym 2022 roku. Szymon Grzelak, doktor psychologii, założyciel i prezes zarządu Instytutu Profilaktyki Zintegrowanej, poczuł, że warto zrobić coś, co byłoby wyrazem wsparcia dla Ukraińców.

Polacy zakasali rękawy w geście solidarności, by pomagać uchodźcom, a on napisał tekst pieśni. Z piosenkami jest za pan brat od dawna, bo – jak przyznaje – z różnych okazji, rodzinnych, przyjacielskich czy też w związku z programami dla młodzieży, zdarza mu się układać teksty. I tak też powstał kolejny utwór z intencją wsparcia Ukraińców.

Kolęda „Powiedz Ukrainie”

„Byłem na mszy w swojej rodzinnej parafii w jedną z adwentowych niedziel. W trakcie modlitwy poczułem, że powinienem coś zrobić, napisać nową kolędę. Zbliżają się święta, ale dla ludzi z Ukrainy są one w tym roku inne, bolesne. Uznałem, że utwór nie może być tak po prostu radosny, ale powinien uwzględnić dramatyczną sytuację wojny. A przede wszystkim dać im nadzieję” – wspomina Grzelak. I dodaje:

Napisałem tekst empatyczny, by współprzeżywać trudną i smutną sytuację Ukraińców. Ale od razu pojawiła się myśl, że także Święta Rodzina uciekając do Egiptu przechodziła trudną drogę. Stąd kerygmatyczna zwrotka na końcu, która niesie radość. I jest jak chrześcijańska droga, która przecież prowadzi przez krzyż do nieba.

Kolęda dla Ukraińców

Po znalezieniu odpowiedniej łemkowskiej melodii i jej najbardziej inspirującej aranżacji (zespołu Wspak), pozostało jeszcze odszukać zespół muzyków chętnych do nagrania. Nie było to łatwe, bo z profesjonalistami trzeba uzgadniać terminy z dużym wyprzedzeniem. Ale Grzelakowi szybko przyszło do głowy, że, skoro pracuje z młodzieżą, to do nagrania utworu poszuka chętnych młodych ludzi.

I tak trafił na młodzież z Publicznego Liceum Sióstr Prezentek w Krakowie. Grzelak mówi:

Mam takie poczucie, że po wojnach, które przeorały Polskę, zło tym razem spotkało Ukrainę. To ona ponosi bolesne konsekwencje bycia między Rosją, a Niemcami. Niejako w zastępstwie tego, co mogłoby spotkać Litwę czy Polskę. Dlatego czuję, że obecnie Ukraińcy cierpią także dla nas.

Choć kolęda trafiła na YouTube zaledwie kilka dni temu, już ma sporo wyświetleń. Są też pierwsze pozytywne reakcje słuchaczy. Mam informację, że trafiła na Ukrainę, do Żytomierza, Gródka… Tam jest taka atmosfera, że każdy gest, inicjatywę, by być blisko nich, przyjmują z wielką wdzięcznością” – kończy Grzelak.

Tekst piosenki po polsku:

Smutno w Ukrainie,
Kiedy w końcu minie,
Wojny czas okrutny,
Łza ci z oka płynie,
Wojny czas okrutny,
Łza ci z oka płynie.

Zimno w Ukrainie,
Jak Małej Dziecinie,
W dzień jej Narodzenia,
Tak wam teraz w zimie,
W dzień jej Narodzenia,
Tak wam teraz w zimie.

Straszno w Ukrainie,
Jak Świętej Rodzinie,
Gdy z Heroda mieczy,
Krew niewinnych płynie,
Gdy z Heroda mieczy,
Krew niewinnych płynie.

Jasnogórska Pani,
Tyś ze lwowskich krain,
Do Polski przybyła,
Prosim Cię dziś za nich,
Żebyś im ulżyła,
Prosim Cię dziś za nich.

Ukraińskim ojcom,
Dzieciom, żonom, matkom,
Wojną rozdzielonym,
Anieli zwiastują,
Jezus narodzony,
Anieli zwiastują.

Przyjrzyj się Dziecinie,
Co na krzyżu zginie,
Z grobu zmartwychwstanie,
Powiedz Ukrainie,
Że to przecież dla niej,
Powiedz Ukrainie.

*Słowa: Szymon Grzelak, śpiew: Alicja Molek, Beata Shukailo, Teresa Shukailo, Oliwier Ziembla, uczniowie i absolwenci Publicznego Liceum Sióstr Prezentek w Krakowie. Aranżacja i instrumenty: Oliwier Ziembla i Jarosław Ziembla. Melodia pochodzi z pieśni łemkowskiej „Wże sonce nyzeńko” (Вже сонце низенько). Realizacja nagrania: Amadeusz Studio. Wsparcie organizacyjne: s. Wanda Putyra.

Tags:
Boże Narodzeniekolędy i pastorałkimuzykaUkrainawojna
Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia ukazuje się w siedmiu językach: angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, polskim i słoweńskim.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Modlitwa dnia
Dziś świętujemy...





Tu możesz poprosić zakonników o modlitwę. Wyślij swoją intencję!


Top 10
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail