Maryja to Panna Przełaskawiona [Majówka z Aleteią – 13 maja]

Myślę, że tytuł Panno Łaskawa powinniśmy w całości zapisywać wielkimi literami. Dlaczego?

Gdy do Maryi przychodzi Anioł, by zwiastować Jej narodziny Jezusa, kieruje do Niej wyjątkowe słowa, których nie oddaje do końca polskie tłumaczenie: 

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη (czyt. kai eiselthōn ho angelos pros autēn eipen chaire kecharitōmenē). Tłumaczymy to: „Anioł wszedł do Niej i rzekł: «Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą”.

Słowa „pełna łaski”, którymi tłumaczymy „kecharitōmenē”, nie oddają do końca wymowy tego greckiego neologizmu. Nie pojawia się on nigdzie indziej. Dlatego uznaje się go za nowe imię, którym została nazwana Maryja.

Maryja jest pełna łaski, jest Panną Łaskawą – albo lepiej Przłaskawioną lub Nadłaskawioną – nie dlatego, że rozdziela jakieś dobra, ale dlatego, że jest tak pełna Ducha Świętego, że poczęła Syna Bożego i wydała na świat dawcę wszelkiej łaski, a mianowicie: stworzenia, odkupienia i życia wiecznego.

To przełaskawienie Maryi zadziałało z taką mocą, że poczęła się bez grzechu pierworodnego, została zachowana w całkowitym oddaniu Bogu (dziewictwo) i wzięta do nieba z ciałem i duszą.  

Mając w głowie te krótkie rozważania, módlmy się Litanią loretańską.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas.
Ojcze z nieba, Boże, – zmiłuj się nad nami.
Synu, Odkupicielu świata, Boże,
Duchu Święty, Boże,
Święta Trójco, Jedyny Boże,

Święta Maryjo, – módl się za nami.
Święta Boża Rodzicielko,
Święta Panno nad pannami,
Matko Chrystusowa,
Matko Kościoła,
Matko miłosierdzia,
Matko łaski Bożej,
Matko nadziei,
Matko nieskalana,
Matko najczystsza,
Matko dziewicza,
Matko nienaruszona,
Matko najmilsza,
Matko przedziwna,
Matko dobrej rady,
Matko Stworzyciela,
Matko Zbawiciela,
Panno roztropna,
Panno czcigodna,
Panno wsławiona,
Panno można,
Panno łaskawa,
Panno wierna,
Zwierciadło sprawiedliwości,
Stolico mądrości,
Przyczyno naszej radości,
Przybytku Ducha Świętego,
Przybytku chwalebny,
Przybytku sławny pobożności,
Różo duchowna,
Wieżo Dawidowa,
Wieżo z kości słoniowej,
Domie złoty,
Arko przymierza,
Bramo niebieska,
Gwiazdo zaranna,
Uzdrowienie chorych,
Ucieczko grzesznych,
Pociecho migrantów,
Pocieszycielko strapionych,
Wspomożenie wiernych,
Królowo Aniołów,
Królowo Patriarchów,
Królowo Proroków,
Królowo Apostołów,
Królowo Męczenników,
Królowo Wyznawców,
Królowo Dziewic,
Królowo Wszystkich Świętych,
Królowo bez zmazy pierworodnej poczęta,
Królowo Wniebowzięta,
Królowo Różańca świętego,
Królowo rodzin,
Królowo pokoju,
Królowo Polski,

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata – przepuść nam, Panie.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata – wysłuchaj nas, Panie.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata –zmiłuj się nad nami.

P.: Raduj się i wesel, Panno Maryjo, Alleluja.

W.: Bo zmartwychwstał Pan prawdziwie, Alleluja.

Módlmy się: Boże, który raczyłeś uweselić świat przez zmartwychwstanie Syna swego, Pana naszego Jezusa Chrystusa, daj prosimy, abyśmy przez Jego Rodzicielkę, Maryję Pannę, dostąpili radości życia wiecznego. Przez Chrystusa, Pana naszego.

W.: Amen.