Zdrowaś…
Słowo „zdrowaś” to staropolskie tłumaczenie greckiego słowa Χαίρε (czyt. chaire), które można oddać jako „witaj”, „bądź pozdrowiona”. „Zdrowaś” weszło na stałe do naszego słownika, ale jego męska forma „zdrowyś” brzmi nieco śmiesznie.
Dlatego w modlitwie Pozdrowienia św. Józefa użyto nowożytnej formy.
Pozdrowienie św. Józefa
Bądź pozdrowiony, święty Józefie, napełniony Bożymi łaskami, Pan z Tobą, błogosławiony jesteś między sługami Bożymi i błogosławiony mniemany Syn Twój, Jezus. Święty Józefie, Opiekunie Syna Bożego, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
