Co oznacza napis INRI na krzyżu? Drugie znaczenie cię zaskoczy!

Po hebrajsku: ישוע הנצרי ומלך היהודים (czyt. Yeshua Ha'Notsri Ve'Melekh Ha'Yehudim);

Po łacinie: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (czyt. Jesus Nararenus Reks Judeorum)

Po grecku: Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (czyt. Iésús ho Nazóraios ho basileus tón Iúdaión).

INRI to po prostu skrót utworzony od pierwszych liter poszczególnych słów „tytułu winy” Jezusa zapisanych po łacinie. Mimo iż Ewangelia została spisana po grecku i w tym wspólnym dla obywateli Cesarstwa Rzymskiego języku głoszona przez pierwszy wiek, upowszechnił się skrót łaciński INRI. Z biegiem czasu to łacina stała się jednak językiem Kościoła zachodniego i świątynie w całej Europie były pokryte łacińskimi inskrypcjami. W tym: INRI na krzyżach.

Jeśli jednak weżmiemy pierwsze litery wersji hebrajskiej odryjemy coś dużo bardziej wstrząsającego.

Jest mało prawdopodobne, by Piłat użył hebrajskiego. W czasach Jezusa był to język liturgiczny, którym nie posługiwano się na co dzień. Jeśli tytuł winy miał być odczytany przez wielu, należało użyć aramejskiego. Ewangelista pisząc o hebrajskim musiał mieć w tym zamysł teologiczny.

Weźmy pierwsze litery wersji herbajskiej: יהוה – YHWH. 

To Tetragram. Imię Boga. Tymi literami zapisaywano w Biblii imię objawiającego się Boga i nikt nie wymawiał go poza arcykapłanem raz w roku w Święto Yom Kippur. Ten napis wiszący nad głową konającego Jezusa mówi jasno: tutaj, za grzechy ludzi, umiera Bóg. 

Jezus wiszący na krzyżu burzy wyobrażenia żydów (piszę małą literą, gdyż chodzi o wyznawców relgii, a nie o naród, por. chrześcijanie, katolicy) na temat mesjasza. Jedni oczekiwali króla, który wyzwoli naród. Inni – kapłana, który zjednoczy ludzi z Bogiem.

Jezus-Król panuje przez swoją służbę, aż do śmierci za własnych oprawców. Wyzwala z niewoli, ale nie ludzkiej, ale szatańskiej. Jezus-Kapłan składa ostateczną i doskonałą ofiarę z samego siebie, a przez zmartwychwstanie staje się Świątynią, która zastępuje kamienny budynek w Jerozolimie.