Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
czwartek 05/08/2021 |
Rocznica poświęcenia Bazyliki Matki Bożej Większej
home iconDuchowość
line break icon

Tę modlitwę odmawiają angielskie dzieci przed snem. Piękna rymowanka wieczorna

MODLITWA DZIECKA PRZED SNEM

Jelleke Vanooteghem/Unsplash | CC0

Ks. Mateusz Szerszeń CSMA - 09.10.18

I wtedy od tego chłopca po raz pierwszy usłyszałem jedną z piękniejszych modlitw wieczornych.

Był taki czas, gdy pomagałem przy spowiedziach dzieci szkolnych w Kanadzie. Zrządzeniem losu trafiłem raz na chłopca, który pochodził z rodziny francuskojęzycznej. Pytając go, czy zna jakieś modlitwy po angielsku, odpowiedział, że zna modlitwy po francusku, a po angielsku odmawia tylko jeden wierszyk, którego nauczyli go rodzice.


PRAYER

Czytaj także:
Poranna modlitwa: zacznij dzień piękną refleksją o cieple Bożego światła

Poprosiłem, żeby go wyrecytował i wtedy po raz pierwszy usłyszałem jedną z piękniejszych modlitw wieczornych. Okazało się, że modlitwa ta w lekko zmienionej formie odmawiana jest przez wiele anglojęzycznych dzieci na całym świecie od XVIII wieku. W wersji oryginalnej brzmi ona cudownie. Tłumaczenie, jak to tłumaczenie, nie oddaje niestety całości. Oto ona:

Popular Child’s Bedtime Prayer

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
Watch and guard me through the night,
and wake me with the morning light.
Amen.

Wieczorna modlitwa dla dzieci

Daj mi Panie dobry sen,
Strzeż mej duszy w noc i w dzień
Czuwaj przy mnie w nocy złej
Bym o świcie zbudził się
Amen. 

[tłum. ks. M. Szerszeń]


PEACE

Czytaj także:
Cytaty z Pisma Świętego, które otworzą Cię na duchowy pokój przed snem


WOMAN,MORNING,PRAYER

Czytaj także:
Odmów tę poranną modlitwę i zacznij dzień w pokoju ducha

Tags:
modlitwamodlitwy na różne okazje
Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia ukazuje się w siedmiu językach: angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, polskim i słoweńskim.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Modlitwa dnia
Dziś świętujemy...




Top 10
1
RODZINA WITECKICH
Ewa Rejman
Sześcioro dzieci. Zdrowych i chorych – tak samo ważnych [reportaż...
2
Arthur Herlin
Biblia, która wyłoniła się spod gruzów World Trade Center
3
FEAR
Redakcja
Modlitwa dla ciebie na dziś 2 sierpnia
4
BÓG OJCIEC
Michał Lubowicki
Sierpień należy do Ojca. Wyjątkowe objawienie i „różaniec do Boga...
5
FR MAXIMILIAN KOLBE
Katolicka Agencja Informacyjna
„Jego ciało było czyściutkie i promieniowało”...
6
BEZDOMNY CESAR
Agencja I.Media
Całe życie był bezdomny, ale pochowano go po królewsku. W Watykan...
7
KSIĄDZ PODNOSI HOSTIĘ
Katarzyna Szkarpetowska
Jesteśmy katolikami praktykującymi. Ale czy na pewno wierzącymi?
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail