Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
piątek 16/04/2021 |
Św. Marii Bernadety Soubirous
home iconDuchowość
line break icon

Poemat – modlitwa św. Augustyna. Duchowe mistrzostwo w nowym przekładzie „Wyznań”

SAINT AUGUSTINE

Sailko | CC BY 3.0

Esprit - 13.01.21

Kto dziś potrafi tak pięknie i bez kiczu pisać o intymnej relacji z Bogiem? Smakujmy tę perełkę świętego z Hippony.

Nowy przekład „Wyznań” św. Augustyna [fragment]

Późno Cię pokochałem,
Piękności tak dawna, a tak nowa, późno Cię pokochałem!
Oto Ty byłaś wewnątrz mnie, a ja na zewnątrz i tam Cię szukałem.

W mojej brzydocie zanurzyłem się w pięknych rzeczach,
które stworzyłaś.
Byłaś ze mną, ale ja nie byłem z Tobą.
Trzymało mnie z dala od Ciebie to, co jeśli nie byłoby w Tobie,
wcale by nie istniało.

Zawołałaś, krzyknęłaś i przerwałaś moją głuchotę.
Zajaśniałaś, rozbłysłaś i rozproszyłaś moją ślepotę.
Rozlałaś swą woń, wchłonąłem ją i tchnąłem ją ku Tobie.
Skosztowałem, a teraz łaknę i pragnę.
Dotknęłaś mnie i zapłonąłem pragnieniem Twojego pokoju.

„Wielki jesteś, Panie, i godny wielkiego uwielbienia.
Wielka jest Twoja potęga, Twoja mądrość nieskończona” [Ps 144,3; 146,5],
a człowiek, który jest zaledwie cząstką Twojego stworzenia,
pragnie Cię wielbić.

Kto sprawi, abym spoczął w Tobie?
Kto sprawi, abyś wstąpił w moje serce i napełnił je sobą,
abym zapomniał o moich grzechach i mógł objąć Ciebie,
jedyne moje dobro?

Czym jesteś dla mnie? Zmiłuj się nade mną
i pozwól mi rozmawiać z Tobą.
Czym ja sam jestem dla Ciebie, skoro każesz mi,
abym Cię kochał, bo inaczej gniewałbyś się na mnie
i groził mi wielkimi nieszczęściami?

Ale czy już samo to, że Cię nie kocham,
nie byłoby małym nieszczęściem?
Biada mi! Powiedz mi, Panie Boże mój, przez miłosierdzie Twoje,
kim jesteś dla mnie!

„Powiedz mojej duszy: Ja jestem twoim Zbawieniem” [Ps 34, 3]!
Mów tak, abym Cię słyszał! Oto, Panie, moje serce i uszy!
Ot­wórz je i powiedz mojej duszy: „Ja jestem twoim Zbawieniem!”.

Pobiegnę za Twoim głosem i pochwycę Cię!
Nie kryj przede mną swego oblicza:
niech umrę, abym nie umarł i mógł je ujrzeć [por. Ps 142, 7]!

Jest to fragment książki: Św. Augustyn, „Wyznania”, tłum. Stanisław Stabryła, Wydawnictwo Esprit 2020.

Wybór, tytuł, lead i skróty pochodzą od redakcji Aleteia.pl.

WYZNANIA AUGUSTYNA, NOWY PRZEKŁAD




Czytaj także:
Mądrość św. Augustyna w cytatach. Do przemyślenia i zapamiętania


ST AUGUSTINE

Czytaj także:
Czujesz się bez sił i zdołowany? Ta modlitwa św. Augustyna do Ducha Świętego może pomóc


Ręce złożone do modlitwy

Czytaj także:
„Późno Cię umiłowałem”. Jedna z najpiękniejszych medytacji chrześcijańskich

Tags:
modlitwaśw. Augustyn
Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia ukazuje się w siedmiu językach: angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, polskim i słoweńskim.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Modlitwa dnia
Dziś świętujemy...




Top 10
1
MARIA DULCISSIMA HOFFMANN
Anna Gębalska-Berekets
Oddała własne oczy chłopcu, który stracił wzrok i słuch. Helena H...
2
KSIĄDZ W KONFESJONALE
Ks. Mateusz Szerszeń CSMA
„Nigdy więcej!”. Ksiądz mówi, czego nie lubi w konfesjonale, gdy ...
3
EMILIA KACZOROWSKA WOJTYŁA
Esprit
Emilia Wojtyłowa. Zagrożona ciąża i heroizm, który ocalił przyszł...
4
ŚMIERĆ KLINICZNA
Katarzyna Szkarpetowska
Świadectwa ludzi, którzy umierali, ale wrócili. Ks. Wiktor opowia...
5
Redakcja
Cytat z Biblii dla ciebie na dziś 14 kwietnia
6
Redakcja
Cytat z Biblii dla ciebie na dziś 15 kwietnia
7
Redakcja
Cytat z Biblii dla ciebie na dziś 12 kwietnia
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail