Niebawem upłynie rok od śmierci Dolores O’Riordan, wokalistki irlandzkiego zespołu The Cranberries. Większość osób wspomina jej liryczny głos, choć dla mnie równie ważne są teksty jej piosenek, a właściwie – wiersze.
The Cranberries: Jezu, przyjdź królestwo Twoje
Muzyka The Cranberries zdobyła serca publiki w połowie lat 90. dzięki takim hitom, jak „Dreams”, „Zombie” czy „When You’re Gone”. Alt-rockowa grupa z Limerick łączyła w swoim stylu melancholijną poetykę The Smiths, przejmujące wokalizy w wykonaniu Dolores oraz irlandzkie jodłowanie, które stało się zresztą znakiem rozpoznawczym zespołu. „Żurawiny” sprzedały ponad 40 milionów albumów.
25 lat po premierze kultowego „Everybody’s Doing It So Why Can’t We?” na rynku zadebiutował zaginiony utwór „Íosa”. Grany na koncertach kawałek obrósł legendą, dlatego jego oficjalna odsłona jest nie lada gratką dla fanów. Zaaranżowana w stylistyce hymnu i napisana w języku irlandzkim „Íosa” sprawia wrażenie modlitwy:
Jezu, nie mam nic do powiedzenia
Jezu, przyjdź królestwo Twoje.
Utwór jest dedykowany zmarłemu dziadkowi Dolores. Motywy religijne przewijają się również i w innych tekstach Cranberries.
„Zombie” nawiązuje do… postaci św. Sebastiana
W singlu „Just My Imagination” O’Riordan śpiewa:
Znajdywałam czas na modlitwę
Podchodziłam do miłości z wiarą
To najlepszy prezent od Tego nad nami.
Wokalistka Cranberries wspomina przy tym niemalże idylliczny czas beztroski.
„Wiara ocali cię, wiara ocali cię. Wiara ocali cię, uważaj” – wybrzmiewa z kolei w post-punkowym hymnie „This is the Day”.
Obdarz swą łaską mój umysł
To jest ten dzień
Obdarz swą łaską przez Twoją świętość
To jest ten dzień
– może być interpretowane zarówno jako ostatnia modlitwa, bądź też czas zmiany.
„Salvation” to antynarkotykowa piosenka z quasi-religijnym refrenem („Ocalenie, ocalenie, ocalenie nie kosztuje nic”). „Electric Blue”, dedykowany mężowi wokalistki, cytuje łacińską modlitwę: „Domine, Domine Deus. Domine, Adiuva Me” (tł. O, Panie mój, Panie, dopomóż mi”). Sam teledysk największego hitu The Cranberries, „Zombie”, nawiązuje natomiast do postaci św. Sebastiana.
Niech Bóg będzie z Tobą, Dolores!
W 1995 roku O’Riordan, wespół z Lucianem Pavarottim, oczarowała włoską publiczność wykonaniem „Ave Maria” Władimira Wawiłowa. Zapis z koncertu znalazł się na edycji rozszerzonej albumu „To the Faithful Departed”. Wokalistka spotkała się również dwukrotnie ze św. Janem Pawłem II, którego niezmiernie ceniła.
Nieważne, czy mowa tu o hymnie do Boga („Íosa”), wyidealizowanej refleksji na temat dni minionych („Just My Imagination”) czy też bolesnej spowiedzi („God Be With You”). Duchowość odgrywa w tekstach Cranberries znaczącą rolę, rzucając światło na różne odcienie wiary. Od trudu po ulgę. Od opuszczenia po słodycz. Od zwątpienia po objawienie. Niemal jak w prawdziwym życiu. Niech Bóg będzie z Tobą, Dolores.
*Teksty utworów w tłumaczeniu własnym. Przekładu „Íosy” z języka irlandzkiego na angielski dokonali Sanela Nesensohn oraz Bitesize Irish Gaelic
Czytaj także:
Słyszałeś, jak pięknie Dolores O’Riordan z The Cranberries śpiewa “Ave Maria”?
Czytaj także:
Czesław Niemen śpiewa o Bogu i różańcu. Posłuchaj!
Czytaj także:
Freddie Mercury śpiewa o Jezusie? Tej piosenki Queen nie znasz!
Dziś świętujemy...