Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
niedziela 18/04/2021 |
Św. Ryszarda Pampuri
home iconAktualności
line break icon

„A-men” and „A-women”. Hebraista komentuje modlitwę w amerykańskim Kongresie

AMEN, AWOMEN

The Hill | YouTube

Redakcja - 07.01.21

Słowo „amen” nie jest słowem związanym z płcią, a termin „a-women” jest całkowicie wymyślony – komentował w rozmowie z Catholic News Agency teolog dr John Bergsma specjalizujący się w języku hebrajskim.

Dyskusja nad zwrotem „A-women” pojawiła się po tym, gdy w niedzielę 3 stycznia Emanuel Cleaver – amerykański polityk, Członek Izby Reprezentantów z ramienia demokratów, poprowadził modlitwę w Kongresie Stanów Zjednoczonych.

Amen i A-women

Cleaver jest pastorem metodystycznym, który służył przez 37 lat jako starszy pastor kościoła św. Jakuba (St. James United Methodist Church) w Kansas City, w stanie Missouri.

Swoją modlitwę zakończył, prosząc o pokój w izbie ustawodawczej. Potem wygłosił zdanie „W imię monoteistycznego Boga Brahmy, i Boga znanego pod wieloma imionami, przez wiele różnych wyznań. Amen i A-women”.

W języku angielskim słowo „men” oznacza „mężczyźni”, a „women” zaś „kobiety”. Polityk prawdopodobnie postanowił do tradycyjnego „Amen” dodać dwie dodatkowe litery, by tą językową modyfikacją uhonorować także kobiety.

Jak wyjaśnia portal CNA, „Brahma” to hinduskie bóstwo stwórcze.

Wśród członków władzy ustawodawczej są wyznawcy różnych religii i wierzeń: chrześcijańskich, żydowskich, hinduskich, buddyjskich i unitarnych uniwersalistycznych.

Słowo „Amen” nie odnosi się do płci

Dr John Bergsma z Franciscan University of Steubenville skomentował w rozmowie z agencją CNA użycie słowa „A-women” przez amerykańskiego polityka:

Chociaż słowo „amen” kończy się na „men”, jak „repairmen” (mechanicy – red. ) czy „handymen” (majsterkowicze – red.) , to nie odnosi się do płci.

Dr Bergsma specjalizuje się w kulturze i języku hebrajskim, stąd też wyjaśnia:

„Amen” to hebrajskie słowo, którego rdzeniem jest „prawda”. Już w starożytności Izraelici używali terminu „amen” podczas uroczystych ceremonii, aby wyrazić uznanie za prawdę tego, co zostało powiedziane. Oznaczało „to prawda” lub „niech tak się stanie”, w zależności od kontekstu.

A-women to łączenie sylab z różnych języków

Teolog dodał, że w języku hebrajskim słowo określające człowieka to „adam” lub „ish” i nie ma żadnego związku ze słowem „amen”.

W rzeczywistości hebrajska wymowa to „ah-MAIN ”, rymująca się ze słowem „train” (pociąg – red.) i wcale nie brzmi jak „mężczyźni”.

Bergsma wyjaśnił, że użycie słowa „amen” w chrześcijańskim kontekście liturgicznym i modlitewnym „wyraża całkowitą zgodę i wiarę w to, co jest powiedziane lub czynione”. Porównał to do sytuacji, w której zbliżamy się do przyjęcia Eucharystii i odpowiadamy „Amen” na słowa kapłana „Ciało Chrystusa”.

Na zakończenie modlitwy „Amen” wyraża naszą uroczystą zgodę na to, co zostało powiedziane w tejże modlitwie, potwierdzając, że byliśmy prawdomówni i wyrażamy wiarę w prawdziwość i wiarygodność Boga – powiedział Bergsma.

Skąd pomysł Cleavera na użycie słowa „a-women” podczas niedzielnej modlitwy w Kongresie?

„A-women” to gra słów o komicznym lub politycznym efekcie w języku angielskim – stwierdził Bergsma. – Ściślej mówiąc, jest to bezsensowne połączenie sylab z różnych języków.

Źródło: CNA




Czytaj także:
Czy katoliczka może być feministką? Jan Paweł II przekonywał, że tak


JĘZYK POLSKI

Czytaj także:
„Doktorka Mroczek”? A czemu nie „Mroczkowa”? Zapomniane feminatywy

Tags:
językmodlitwateologia
Wesprzyj Aleteię!

Jeśli czytasz ten artykuł, to właśnie dlatego, że tysiące takich jak Ty wsparło nas swoją modlitwą i ofiarą. Hojność naszych czytelników umożliwia stałe prowadzenie tego ewangelizacyjnego dzieła. Poniżej znajdziesz kilka ważnych danych:

  • 20 milionów czytelników korzysta z portalu Aleteia każdego miesiąca na całym świecie.
  • Aleteia ukazuje się w siedmiu językach: angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, polskim i słoweńskim.
  • Każdego miesiąca nasi czytelnicy odwiedzają ponad 50 milionów stron Aletei.
  • Prawie 4 miliony użytkowników śledzą nasze serwisy w social mediach.
  • W każdym miesiącu publikujemy średnio 2 450 artykułów oraz około 40 wideo.
  • Cała ta praca jest wykonywana przez 60 osób pracujących w pełnym wymiarze czasu na kilku kontynentach, a około 400 osób to nasi współpracownicy (autorzy, dziennikarze, tłumacze, fotografowie).

Jak zapewne się domyślacie, za tymi cyframi stoi ogromny wysiłek wielu ludzi. Potrzebujemy Twojego wsparcia, byśmy mogli kontynuować tę służbę w dziele ewangelizacji wobec każdego, niezależnie od tego, gdzie mieszka, kim jest i w jaki sposób jest w stanie nas wspomóc.

Wesprzyj nas nawet drobną kwotą kilku złotych - zajmie to tylko chwilę. Dziękujemy!

Modlitwa dnia
Dziś świętujemy...




Top 10
1
Ciało św. Bernadetty
Aleteia
Nietknięte ciało św. Bernadety. Niesamowite raporty lekarzy po ek...
2
JÓZEF MONTWIŁŁ, TITANIC
Anna Gębalska-Berekets
Ksiądz z Suwalszczyzny, który pozostał na Titanicu. Oddał miejsce...
3
MARIA DULCISSIMA HOFFMANN
Anna Gębalska-Berekets
Oddała własne oczy chłopcu, który stracił wzrok i słuch. Helena H...
4
EMILIA KACZOROWSKA WOJTYŁA
Esprit
Emilia Wojtyłowa. Zagrożona ciąża i heroizm, który ocalił przyszł...
5
VIRGIN
Redakcja
Najpiękniejsze modlitwy do Maryi: do odmawiania w różnych okolicz...
6
Redakcja
Cytat z Biblii dla ciebie na dziś 15 kwietnia
7
MAMA JA STADO
Edycja św. Pawła
Maja: Mam marzenie, że jak pójdę do nieba, to Bóg da mi Hanię don...
Zobacz więcej
Newsletter
Aleteia codziennie w Twojej skrzynce e-mail